DIRECCIÓN

Centro Español de Plásticos
Enrique Granados, 101
08008 Barcelona
Telf: +34 93 218 94 12
Fax: +34 93 218 15 89
mail:cep@cep-inform.es

 
 
  Diccionario del Plástico  

  (en preparación) 
 
Estamos elaborando el Diccionario del Plástico, una obra de consulta de libre acceso que está previsto que esté finalizada en el año 2009. En este diccionario encontrará definiciones y contenidos sobre toda clase de conceptos relacionados con el mundo de los materiales plásticos.
Si desea aportar una definición concreta, fotografía o artículo sobre algún concepto que ya aparezca en el diccionario o bien sobre temas nuevos, le rogamos la envíe a ventura@cep-inform.es indicando su nombre, empresa y datos de contacto.
A
B
C
D

E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
A

 

Abanico de fibras - Fiberfan - Ëventail de fibre - Lüfterfaser
Aberración - Aberration - Aberration - Abirrung
Abertura de alimentación - Feed opening; Feedíng throat - Goulotte d'alimentation - Einzugstasche
Abertura de alimentación lateral - Feed side opening- Goulotte d'alimentation lateral - Einzugstascheseilich
Abertura de alimentación tangencial - Feed, tangencial opening - Goulotte d'alimenta.tion tangentiel - Einzugstaschetangieren
Abertura de alimentación vertical- Feed, vertical opening- Goulotte d'alimentation vertical- Einzugstaschelotrechte
Abertura de la hilera (hilera, abertura de la abertura entre cilindros) Nip distance- Espace entre cylindres- Walzenspalt
Ablación- Ablation- Ablation- Entfernung
Ablativo, plástico- - -
Abocardado - Bell end; Wide mouthed- Évase- Rohr auf weitung
Abocardar- Widen the mouth- Évaser- Lochmündung
Abombado- Domed- Bombé- Balligkeit
Abombamiento -Crown- Bombement- Ballige
Abrasión- Abrasion- Abrasion- Abrieb
Abrasivo- Abrasive- Abrasif- Abrasiv
Abrazadera - Clamp- Virole Collier- Schelle
Abrazadera para tubos- Pipeclamp- Étrier- Rohrschelle
Absorbancia- Absorbency- Absorptivité- Saugfahigkeit
Absorbente - Absorbent- Absorbant- Einsaugeml
Absorbente ultravioleta y estabilizador a la luz- Ultraviolet absorber and ligth stabilizer- Stabilisant á la lumiere- UV Einsau­gend; Lichtschutzmittel; Lichstabilisierend
Absorber- Absorb- Absorber- Ansorber; Aufsaugen
Absorbible- Absorbable- Absorbable- Absorbable
Absorbible, tecnología- - -
Absorción- Absorption- Absorption- Absorption; Aufsaugung
Absorción acústica -Sound absorption- Absorption du son- Schalldämmung
Absorción de agua; Absorción de humedad- Water absorption- Absorption d'eau- Wasseraufnahme
Absorción de energía- Energy absorption- Absorption d´énergy - Energie absorption
Absorción de gases - Gas absorption- Absorption de gaz- Gas absorption
Absorción de vapor de agua- - -
Absorción energía del impacto- - -
Absorción hidrolítica -Hydrolitic absorption- Absorption Hydrolitique- Hydrolitischabsorption
Absortancia- Absorptance- Absorptance-
Absortividad- Abeoiptivity- Absozptivité- Absorptivitie
Acabado- Finishing- Finition- Nachbearbeitung; Fertigbearbeitung
Acabado alto brillo- High gloss finish- Finition haute eclat- Hochglanzlackierung
Acabado de textiles- Finishing in textiles- Finissage des textiles-
Acabado en bombo -Barrel finishing- Polissage au tonneau- Trommelpolieren
Acabado en horno (pintura de)- Baking finish- Fini au four- Einmbreinnlackierung
Acabado por proyección- Blast finishing- Finitión par projection- Aufspritzenfertig
Acabado satén -Satin finish- Fini satin- Fertibearbeitungsatin
Acabado superficial- Surface finish- Fini de surface- Oberflachengüte
Acaimanado- Alligatoring- Insar- Alligaborisch
Acanalar- Ranurar Groove- Canneler- Kehlhobel
Accesibilidad al ordenador- Computer accesibility- Accessibilité au ordinateur-
Aceite secante- Drying oil- Huile dessicative- Trockenöl
Acelerador; promotor - Accelerator- Accelerateur- Beschleuniger
Acelerador amínico- Amine accelerator- Accélerateur aminique- Aminbeschleuniger
Aceptabilidad, número- - -
Aceptable, riesgo - -
Aceptador de ácido- Acid acceptor- Accepteur d'acid- Sáureakzeptor
Aceptor- Acceptor- Accepter- Akzeptor
Acero cementado -Case hardened steel- Acier cémenté- Einsatzahl
Acero templado- Tempered- Trempé- Vérgüter stahl
Acetal- Acetal- Acetal- Acetal
Acetal copolímero
Acetaldehído- Acetaldehyd- Acetaldehyd- Acetaldehyd
Acetal homopolímero
Acetalización- Acetalization- Acetalisation- Acetalisierung
Acetal, plástico de- Acetal plastic - Plastique acétalique-Acetalharz
Acetamida- Acetamide- Acetamide- Acetamid
Acetato- Acetate- Acetate- Acetat
Acetatobutirato de celulosa -Cellulose acetate butyrate- Acétobutyrate de cellulose- Celluloseacetobutyrat
Acetatobutirato de celulosa- Cellulose acetate butyrate plastic- Acétobutyrate de cellulose plastique- Celluloseacetobutyratkunststoff
Acetato de bencilo- Benzyl acetate- Acetate de benzyl- Benzylacetat
Acetato de celulosa- Cellulose acetate- Acetate de cellulose- Celluloseacetat
Acetato de celulosa fibras- Cellulose acetate fiber- Acetate de cellulose, fibre- Celluloseacetatfaser
Acetato de celulosa, plástico de - Cellulose acetate plastic- Acetate de cellulose plastique- Celluloseacetatkunststoff
Acetato de etilo - Ethyl acetate acetate- - Ethytat
Acetato de etoxipropilato- Ethoxypropyl acetato- Acéto ethoxypropilate- Etoxypropyl acetate
Acetato de glicol eter- Glycol ether acetate- Glycol ether acetate- Glykoletheracetat
Acetato de vinilo -Vínyl acetate- Vinyl acetate- Vinylacetat
Acetato de vinilo, plástico de- Vinyl acetate plastic- Plastique acétovinyliques- Vinylacetat kunststoff
Acetato, fibra de- Acetate fiber- Fibre d'acetate- Aceta.tfaser
Acetato-ftalato de celulosa -Cellulose acetate phthalate- Acétate-ftalate de cellulose- Celluloseacetat phtalat
Acetato-propionato de celulosa- Cellulose acetate propionate- Acéto-propionate de cellulose- Cellulose acetate propionat
Acetatopropionato de celulosa, plásticos- Cellulose acetate propionate plastic- Acéto propionate de cellulose plastique- Celluloseacetat propionat kunststoff
Acetilación - Acetylation- Acetylation- Acetylierung
Acetil celulosa- Acetyl cellulose- Acetyl cellulose- Acetylcellulose
Acetilcetona peroxido- Acetylketone, peroxide- Acetylcetone peroxide- Acetyl acetonperoxide
Acetileno - Acetylene- Acétylène- Acetylen
Aceto- Acetyl- Aceto- Acetyl
Acetocianhidrina- Acetone cyanhydrin- Acetocyanhydrine-
Acetona - Acetone- Acétone- Aceton
Acetonitrilo- Acetonitrile- Acetonitrile- Acetonitril
Achaflanar- Chamfer- Chanfreiner- Abschrägen
Acidez - Acidity- Acidité- Acidität
Adificación- Acidification- Acidification-
Ácido- Acid- Acide- Sáure
Ácido, aceptador
ácido acético -Acetic acid- Acide acetique- Essigsäure
Ácido acrílico- Acrylic acid- Acide acrylique- Acryl-sáure
Ácido adipico- Adipic acid- Acide adipique- Adipinsáure
Ácido amídico -Acid amide- Acide amidique- Sáureamid
Ácido anhídrido- Acid anhídride - Acide anbidrique- Saurean hydrid
Ácido clorhídrico- Hydrochloric acid; Acid chlor hydrique- - Sáurechlorid
Ácido graso - Fatty acid- Acide gras- Fattsáure
Ácido a-metacrílico- a-methyl acrylic acid- Acide a methyl acrylique- Methacrylsäure
Ácido orgánico- Organic acid - Acide organique- Organischesáure
Ácido polimetacrilico, plástico - Polymethacrylic-acid plastic- Acide polyméthacrylique, plastique- Polymetacrylsaurekunststoffe
Ácido silícico (dióxido de silicio)- - -
Ácido sulfhídrico; Sulfuro de hídrógeno- Hydrogen sulphide- Acide sulfhydrique- Schwefelwasserstoff
Ácido tereftálico - Terephthalic acid- Acide terephthalique- Terephthalsáure
Acilación- Acylation- Acylation- Acylierung
Acolchado agricola- Mulch, agricultural- -
Acondicionamiento -Conditioning- Conditionnement- Konditionierung
Acordeón, doblez (pliegues) en- Accordion fold- -
Acrilamida- Acrylamide- Acrylamide- Acrylamid
Acrilamida, plástico de - Acrylamide plastic- Acrylamide plastique- Kunstsoff acrylamid
Acrilato- Acrylate- Acrylate- Acrylester; Acrylat
Acrilato de etilo- Ethyl acrylate- Ethyl acrylate- Ethylacrilat
Acrilato de metilo - Methyl acrylate- Methyl acrylate- Methylacrylat
Acrilato, elastómeros de- Acrylate plastic- Plastique acrylate- Acrylatkunststoff
Acrílico- Acrylic- Acrylique- Acryl
Acrílico, elastómero - Acrylic elastomer- Acrilique elastomére- Acrilatelastomere
Acrilico(a), fibra- Acrylic fiber- Acrylique fibre- Acrylfaser
Acrílico, plástico- Acrylic plastic- Plastique acrylique-
Acril(o) - Acryl- Acryl- Acryl
Acriloide plástico- - -
Acrilonitrílico, plástico- Acry lonitrilicraastic- Plastique acryl nitrilique- Acrylnitrilkunststoffe
Acrilonitrilo - Acrylonitrile- - Acrylnitril
Acrilonitrilo-butadieno-caucho- Acrylonitrile-butadiene rubber- Caoutchouc acrylonitrile butadiene- Acrylnitrilbutadiene kautschuk
Acrilonitrilo-butadieno-estireno plástico- Aczylonitrile-butadiene-styrene- Plastique acrylo-nitrile-butadiène-styrène- Acryl-nitril-butadien styrol kunststoff
Acrilonitrilo butadieno estireno transparente -Acrylo-nitrile-butadiène-styrène, transparent- Acrylonitrile butadiene styrene transparent- Acrylnitril-butadien en styrol durchsichtig
Acrilonitrilo-clorado polietileno-estireno copolímero- Acrylonitrile-chlorinated polyethylene-styrene copolymer- Copolimère acrylonitrile chloré polyethylene stirène- Aczylnitril-chlox-polyethylen sytyrol copolymerisat
Acrilonitrilo-estireno-acrilato plástico- Acrylonitrile-styrene-acrylate- Plastique acrylonitrile-styrènique-acrylate- Acrynitril Styrol Acrylat Kunststoff
Acrilonitrilo-estireno plástico - Acrylonitrile-styrene plastic - Plastique acrylonitrile styrènique- Acrynitril Styrol Kunststoff
Acrilonitrilo-etileno/propilenoestireno copolimero de- Acrylonitrile ethylene/propylene-styrene copolymer - Acrylonitrile étilène/propyléne stirène copolymère- Acryl-nitril Ethylen Propylen Styrol Copolymer
Acrilonitrilo-metil-metacrilato plástico- Acrylonitrile-methyl-methacrylate plastic- Plastique Acrylonitrile/methacrylate de méthyle- Acrylnitril Methylmethacrylat Kunststoff
Acrilonitrilo plastico - Acrylonitrile plastic- Plastique acrylonitrile- Acrylnitril Kunststoff
Acrilvidrio plástico de- Acrylglass plastic- Acrylverre- Acrylglas
Acritud (fragilidad)- Embritlement- Âcreté- Versprödung
Acroleina - Acrolein- Acroléine- Acrolein
Acroleina, plástico- Acrolein plastic- Acroléine plastique- Acrolein Kunststoff
Activación- Activation- Activation- Aktivierung
Activador - Activator- Activateur- Aktivator
Actividad- Activity- Activité- Regsamkeit; Bestchäftigung
Actividad biológica- Biological activity- Activité biologique- Biologisch Regsamkeit
Acumulador - Accumulator- Accumulateur- Akkumulator; Speicher; Batterie
Acumulador del fundido- Melt accumulator- AccumaIateur de matière- Schmel zespeicher
Acumulador de presión- Pressure accumulator- Accumulateur de pression- Druckspeicher
Acuñado - -
Acuñado de bisagras- Coining hinge- - PrägestanzenScharnier
Acústico- Acoustic- Acoustique- Akustish
Adaptador - Adapter- Adaptateur- PaBstück
Adaptador del acumulador- Accumulator adapter- Adaptateur accumulator-
Adelgazado- - -
Adherencia - Adherence- Adhérence- Adhäsion; halftvermögen
Adherencia de contacto- - -
Adherencia especifica- Adhesive,specific- Aderence specifique- Spezisfische adhesion
Adherente - Adherent- Adhérent- Klebrig
Adherirse- Adhere- Adhérer- Haften
Adhesión- Adhesion- Adhésion- Adhäsion
Adhesión a la llama - Flame bonding- Adhésion a la flamme- Flammkaschieren
Adhesión deslizamiento- Adhesive slippage- -
Adhesion, fallo de- - -
Adhesión molecular - Molecular adhesion- Adhésion moléculaire- Molekularadhäsion
Adhesión por calor- Heat sealing- Adhésion sur chaleur- Heißiversiegelung
Adhesión por disolvente- Solvent bonding; Solvent welding- Adhésion au solvent- Quellschweißen
Adhesiva, etiqueta - -
Adhesiva, fuerza- - -
Adhesiva, masilla- - -
Adhesiva, película - -
Adhesividad- Adhesiveness- Adhésivité- Haftfähigkeit
Adhesivo (pegamento)- Adhesive- Adhésif- Klebstoff; klebemittel
Adhesivo activado por calor - Heat activated adhesive- Adhésif thermocollant- Wärmeaktivirungklebenstoff
Adhesivo aeróbico- Aerobic adhesive- Adhésif aérobie- Klebeaerob
Adhesivo anaeróbico- Anaerobic adhesive- Adhésif anaérobie- Klebeanaerob
Adhesivo celular - Cellular adhesive- Adhésif mouse- Schaumkleber
Adhesivo, cola de pescado- Adhesive, isinglass- Colle de poisson-
Adhesivo cubriente- adhesive overlap- Adhésive de couvrir- Überlappungkleben
Adhesivo de contacto - Contact adhesive- Collage au contact; Adhésif de contact- Kontakt-kleben
Adhesivo de curado a temperatura intermedia- Adhesive, intermediate temperature setting- -
Adhesivo de curado en frío- Cold setting adhesive- Adhésif a prise à froid- Kaltabbindendkleber
Adhesivo de dos componentes - Twopart adhesive- Adhésive deux composant- Reaktionskleber
Adhesivo de termosellado; adhesivo de fusión- Heat-sealing adhesive - Adhésive thermoscelleur- Schmelzklebstoff
Adhesivo electromagnético- Electromagnetic adhesive- Adhésive electromagnetique- Electromagnetischskleber
Adhesivo encapsulado - Encapsulated adhesive- Adhésif encapsulé- Einkapselnkleber
Adhesivo epóxico- Epoxy adhesive- Adhésive epoxique- Epoxiharzversiegelung
Adhesivo espumado- Foaming adhesive- Adhésif expansible in situ- Zellularkleber "in situ"
Adhesivo estructural - Structural adhesive- Adhésif estructural- Baukleber; Strukturkleber
Adhesivo extendido- Adhesive spread- Adhésive au long- Streichkleber
Adhesivo, fallo del - - -
Adhesivo, mecánico- Adhesive, mechanical- Adhésive mécanisme- Mechanischekleber
Adhesivo para contrachapados- Adhesive ply-wood- Adhésive contra-plaque- Sperrholzklebstoff
Adhesivo para cantos- Adhesive edge jointing- Adhésive sur tranche- Kantenbindender Klebstoff
Adhesivo, penetración del - Adhesive penetration- Pénétration de l'adhésive-
Adhesivo promotor- Adhesive promoter- Adhésif promoteur-
Adhesivo reactivable por disolvente- Solvent activate adhesive- Adhésif réactivable par un solvant-
Adhesivo sensible a la presión; adhesivo para etiquetas (sellos, marbetes); adhesivo de acción retardada -Adhesive, pressure sensitive; Adhesive bonded label; Adhesive, delayed tack- Adhésif sensible à la pression- Selbstkle-bemasse
Adhesivo termoendurecible- Adhesive hot setting; Hot setting adhesive- Adhésive à prise à chaud- Hitzehärtbarer Kleistoff
Adhesivo termofusible- Hot-melt adhesive- Adhésif thermofusible- Schmelzkleben
Adhesivo tiempo de curado - Adhesive tack stage- -
Adiabática, línea- Adiabat line - Ligne adiabatique- Adiabatischlinie
Adiabático, proceso- Adiabatic process- Procés adiabatique- Adiabatisch Arbeitsweix
Adición - -
Adipato- Adipate- Adipate- Adipat
Adípico- - -
Aditivo - Additive- Additif; Adjuvant- Additiv; Zusatzmittel
Aditivo inerte- Inert aditive- Aditif inactif- Inert additive
Admixtura- Admixture- -
Adsorbato - Adsorbate- Adsorbant- Adsorbat
Adsorbente- Adsorbent- Adsorbante- Adsorbat
Adsorber- Adsorb- Adsorber- Adsorbieren
Adsorción - Adsorption- Adsorption- Adsorption
Aducto- Adduct- Adducte- Adducte
Adulterante- Adulterant- Adultérateur- Verfäschen
AENOR - -
Aeróbico- Aerobic- Aerobie- Aerob
Aerogel- Aerogel- Aerogel- Aerogel
Aerosol - Aerosol- Aerosol- Aerosol
Afelpar- Velvet- Veleuter- Verfilzen
Afinidad- Affinity- Affinité-
AFNOR - -
Agarrotamiento (de un molde)- Seizing (of a mould)- Grip page (d'un mule)- Festfressen
Agente- Agent- Agent- Mittel
Agente allanador - Flatting agent, Flattening agent- Agent egalisateur- Mattierungsmittel
Agente antiadherente; antibloqueante,agente- Adherente agent; Antiblocking agent- Agent antiadhérent, Agent antibloquant- Antiblockmittel
Agente antiagrietante- Anticracking agent- Agent anticrevasse-
Agente antideslizante - Antislip agent- Agent antiglisser- Antislipmittel
Agente antiespumante- Antifoaming agent- Agent antimousse- Antichaummmittel
Agente antiestático- Antiestatic agent- Agent antistatique- Antistastikum
Agente antifloculante; agente anti- tarta - Deflocculation agent; Anticaking agent- Agent antifloculant- Deflockulationmittel
Agente antigelificación- Antigelling agent- Agent antigélification- Antigelmittel
Agente antillama- Antiflame agent- Agent antiflame- Antifiammsmittel
Agente antimicrobial (microbicida) - Antimicrobial agent- Agent microbicide- Antimikrobiellmittel
Agente antioxidante- Antioxidant- Antioxydant- Antioxidans; Antioxydationsmittel
Agente antiozonante- Antiozonant- Antiozone- Ozonschutzmittel
Agente blanqueante fluorescente - Fluorescent whitening agent- Agent blanchisseur fluorescent- fluoreszierendWeißenmittel
Agente blanqueante óptico- - -
Agente coalescente- Coalescent agent- Agent coalescent- Koaleszensmittel
Agente compatibilizador - Compatibilizer agent- Agent compatibilizante- Verträglichkeitsmachermittel
Agente complejante- Complex agent- Agent complexe- Komplexmittel
Agente decolorante- Decolorizing agent- Agent décoloration- Bleichmittel
Agente de condensación - Condensation agent- Agent de condensation- Kondensationmittel
Agente de curado- Curing agent; Hardener- Agent de traitement- Vernetzungsmittel
Agente de curado bloqueado- Blocked curing agent- Agent de durcissenent inhibé- Blokiert-Vernetzungmittel
Agente de entrecruzamiento (reticulante) - Crosslinking agent- Agent de reticulation- Vernetzungsmittel
Agente de expansión- Blowing agent; Foaming agent- Agent d'expension, gonflant- Treibmittel
Agente deshidratante; agente desecado- Agente deshidratante; agente desecado- Agent déshydratant- Trockenmittel
Agente deslizante - Slidingagent- Agent glissant- Gleitmittel
Agente desmoldeante- Release agent; Parting agent; Mold lubricant- Agent de démoulage- Entfoxnungshilfsmittel
Agente de unión- Coupling agent - Agent de pontage- Haftverbesserer
Agente dispersante - Dispersing agent- Agent dispersant- Dispergierhilfsmittel
Agente emulsionante (emulsionador) - Emulsifying agent-Agent émulsionnan- Emulsions hilfsmittel
Agente endurecedor- Hardening agent; Hardener- Durcisseur- Härtungsmittel
Agente espesante - Thickeningagent; Anti sag agent- Agent épaississant - Verdickungmittel; Dickmittel
Agente fijador- Fixing agent- Agent fixateur- Festsmittel
Agente floculante- Flocculating agent- Flocculating agent- Flockungsmittel
Agente impermeabilizante - Waterproofing agent- Agent imperméabilisant- Wasserdichtmittel
Agente nucleante- Nucleating agent - Agent nucleant- Nukleierungsmittel
Agente odorante- Odorant agent- Agent odorant-
Agente penetrante - Penetrating agent- Agent pénétrat- Eindring-emittel
Agente quelante- Chelating agent- - Konplexbildner
Agente reforzante- Reinforcement agent- Agent de renforcement- Verstarkungsmittel
Agente regulador de flujo - Flowregulator agent- Agent régulateur de flux- Agent régulateur
Agente superficial - Superficial agent- Agent superficiel- Agent superficiel
Agente tixotrópico- Thixotropic agent- Agent thixotropic- Thisotropierurgsverhalttene
Agente transmisor de cadena -Chain transferagent - - Kettenübertragungmittel
Agitación- Agitation- Agitation- Erschüttterung
Agitador- Agitator;Shaker- Agitateur- Rührer
Agitar - Shake- Agiter- Rühren; Schwenken
Aglomeración- Agglomeration- Agglomération- Anhäufung
Aglomerado- Agglomerate- Agglomérat- Agglomerat
Aglutinante - -
Agrícola, acolchado- - -
Agrícola, mercado- - -
Agrietamiento (resquebrajamiento) - Crazing - Micro fendillement - Microrrißbildung
Agrietamiento por esfuerzo- Stress crack- Fissure de contrainte- Spannunggsrißbilung
Agrietamiento por fatiga- Fatigue crack- Fissure de fatigue- Ermünchugsriß
Agrietamiento por fatiga , propagación del - Fatigue crack propagation- Fatigue crack propagation- Ermündungsrißausbreitung
Agua- Water- Eau- Wasser
Agua absorbida- Absorbed water- Eau absorbé- Saugendwasser
Aguafuerte - Etching- Eau forte- Angeätzt
Agua residual- Sewage- Eaux vannes- Abwasser
Agujero ciego- Blind hole- Trou aveuglé- Saclochbohrung
Agujero de alfiler - Pinhole- Trou d' épingle; Pigûre-
Agujero de sangrado- Bleed hole- Trou de coulée- Ausbluten
Agujero desgasificador- Vent hole- Trou dégazeur- Entgasungsloch
Aire - Air- Air- Luft
Aireación- Aeration- Aération- Begasen
Airear- Venting- Dégazage- Dégazage
Aire atomizado - Air atomization- Air atomissée- Luftzerstäubung
Aire encerrado- Air Locks- Air verrouiller- Lfutwerriegelkraft
Aire ocluso- Air entrapment- Air étranglés- Lufteinschlüsse
Aire seco-Air-dry- Air sèche- Luftgetrocknet; Trcokenluft
Aislante- Insultator- Isolateur- Isolator; Nichtleiter
Ajustado; puesta a punto- Setting- Réglage- Einrichten
Ajuste - Fit- Ajustage- Passung; Einstellung
Alabeo- Warpage- Gauchissiment- Verwerfung; Werfen Verziehen
Alambre- Wire- Fil- Draht; Ader
Alargamiento - Elongation- Allongement- Dehnung
Alargamiento (deformación)- Strain- Étirage- Dehnbeanspruchung
Alargamiento a la rotura- Elongation at break- Allongemet à la rupture- Reißdehnung
Alargamiento de rotura - Break extensión- Allongement de rupture- Bruchdehnung
Álcali- Álkali- Álkali- Alkali
Alcalino- Alkaline- Alkaline- Alkalisch
Alcídico - -
Alcohol alílico- Allyl alco-hol- Alcohol alilique- Allylalkohol
Alcohol bencílico- Benzyl alcohol- Alcohol benzilique- Benzylalkohol
Alcohol butílico - -
Alcohol etílico- - -
Alcohol metílico- - -
Alcohol vinílico - Vinyl alcohol- Alcohol vinylique- Vinylalkohol
Aldehido- Aldehyde- Aldéhyde- Aldehyd
Aleación- Aloy; Blend- Alliage- Legierung
Aleaciones de polímeros - Polymer alloy- Alliage de polyméres- Kunststoff-Legierung
Aleación elastomérica- Elastomeric alloy- Alliage elastomerique- Elastomerlegierung
Alfa-celulosa- Alpha cellulose- Alpha cellulose- Alphacellulose
Alginato - Alginate- Alginate- Alginat
Alifático- Alifático- Alifático- Aliphatisch
Alilo- - -
Alílo, plástico - Allyl plastic- Plastique allylique- Allylkunststoffe
Alimentación- Feeding- Alimentation- Materialzufuhr
Alimentación asistida- Feeding aid- Feeding aid- Einzugshilfe
Alimentación gravimétrica de mezclas en el extruder - Extruder gravimetric feeding-blending- -
Alimentación por gravedad- Feed gravity- Alimentation gravimetrique- Gravitationsdosierung
Alimentación por pesada- Weight feeding; Gravimetric feeder- Alimentation pondérale- Gewichtsdosierung
Alimentación volumétrica - Volumetric feeding- Alimentation volumétrique- Volumendosierung
Alimentador- Feeder- Alimentateur- Aufgabevorrichtung
Alimentador con embutidor- Feeder, crammer- -
Alimentador con tornillo helicoidal - Feeder, helical screw- Alimentateur avec vis helicoïdal- Schneckendosieren
Alimentador, vibratorio- Feeder, vibratory- Alimentateur vibratoire- Vibratordosierung
Alimentar- Fedd- Alimenter- Anspeisung; Speisen
Alineación molecular - Molecule aligment- Alignement moléculaire- Molekülfausrichtung
Alisado- Sanding- Lisseur; Épinglette- Egalisiren
Aliviar; despulla- Relieve; Relief angle- Depouiller- Freiwinkel; Hinterschiffwinkel
Almidon - Starch- Amidon- Stärke
Almohada elástica- Pad, cushion- Coussin élastique- Gumipreßkissen
Almohadillar; amortiguar- Cushion- Rembourrer- Abfefdem
Alofanato - Allphanate- Alophanate- Allophamate
Alopreno, polímero- Alloprene plastic- -
Alotropía- Allotropy- Allotropie-
Alquídica; alquid(o) (poliéster) - Alkyd- Alkyde- Alkyd
Alquídicas, compuesto de moldeo de- Alkyl moulding compound- Compound à mouler alkyde- Alkyd Formase
Alquídico, plástico (poliéster plástico)- Alkyd plastics- Plastique alkyde-
Alquil - Alkyl- Alkyl- Alkyl
Alquil de aluminio- Aluminium alkyl- Alkyl de aluminium- Alkyl Aluminium
Alquileno- Alkylene- Alkyléne- Alkylen
Alquilo - Alkyl- Alkyl- Alkyl
Alquino- Alkyne- Alkyne- Alkyne
Alquitran- Tar-pitch; Coal tar - Goudron; Coaltar- Teermasse; Teerpench; Teeröl
Aluminio - Aluminium- Aluminium- Aluminium
Aluminio, hoja de- - -
Amarillez- Yellowness- Jaunissement- Gilbung
Amarillez, índice de - -
Amasadora- Kneader- Malaxeur- Kneter
Amasadora de cilindros- - -
Amasadora interna - Internal mixer- Malaxeur interne- Innenkneter; Innenmixer
Ambar- Amber- Ambre- Vernsteinfarben
Ambiente- Environment- Environement- Umfeld
Amianto - Asbestos- Amiante- Asbest
Amina- Amine- Amine- Amin
Amino- Amino- Amino- Amino
Aminoácido - Aminoacid- Aminoacide- Aminosäure
Aminoplástico- - -
Amorfo- Amorphous- Amorphe- Amorph
Amorfo, plástico - -
Amortiguador- Pressure pad- Tampon de pression- Druckkissen
Amortiguamiento- Damping- Amortissement- Dämpfend
Amortiguamiento acústico - Sound reduction- Atténuation du son- Schalldämpfung
Amortiguamiento, coeficiente de- - -
Amositos- Amosite- -
Amplitud de la deformación - Strain amplitud- Amplitude de déformation- Dehnungsausschlag
Amplitud del esfuerzo- Sress amplitud- Amplitude de contra inte- Belastungsanplitude
Ampolla; burbuja - - -
Anaerobio - -
Análisis cualitativo- Qualitative analysis- Analyse qualitatif- Qualitätsanalyse
Análisis cuantitativo- Quantitative analysis- Analyse quantitatif- Quantitativanalyse
Análisis de defectos - Failure analysis- Analyse de défaut- Versagensanalyse
Análisis de elementos finitos- Finite element analysis- Analyse élément fini- FE analyse.
Análisis del ciclo de vida- Life cycle analysis- Analyse du cycle de vie- Lebenszyclusanalyse
Análisis de los gases producidos - Evolved gas analysis- Analyse des gas émis-
Análisis dieléctrico- Dielectrio analysis- Analyse diélectrique- Dielektrizitätanalyse
Análisis granulométrico- Sieve analysis- Analyse au crible- Siebanalyse
Análisis gravimétrico diferencial - Differential gravymetric analysis- Analyse gravimetrique diferenttial- Differential gravimetrischanalyse
Análisis mecanodinamico- Dynamic Mechanical analysis- Analyse mécanique dynamique- Dynamischemechanischeanalyse
Análisis químico- Chemical analysis- Analyse chimique- Che mische analyse
Análisis térmico- Thermal analysis- Analyse thermique - Thermoanalyse
Análisis térmico diferencial- Differencial thermal analysis- Analyse thermique differencial- Differentialthermonalyse
Análisis térmico diferencial cuantitativo- Quantitative differential thermal analyse- Analyse thermique différentielle quantitative- Quantitative Differentialthermoanalyse
Análisis térmico específico- Thermoparticulate analysis- Analyse thermique a deagement des particules- Thermopartikuläreanalyse
Análisis térmico por emanación - Emanation termal análisis- Analyse thermique d´emanation- Termo auffubanalyse
Analizador- Analyzer - Analyseur- Zergliedern
Analogía- Analogy- Analogie- Analogie
Ancho de corte - Cutting width - Largeur de coupe- Schneidwerkzeug
Ancho normal- Broadgood- Large normal- Normal breite
Anchura del filete- - -
Anchura del canal - -
Anchura de una probeta- Width of a specimen- Largeur duneéprouvette-
Anchura media de la curva de resonancia (Hz) - Halfwidth of resonance curve- Demilargeur de la courbe de resonance-
Anclaje de la mazarota - Sprue loock- Arrachecarotte- Angusszieher
Anelasticidad- Anelasticity- -
Anfolito (anfótero)- Ampholyte- Anpholyte- Ampkoter
Angstrom - Angstrom unit- Angstrom- Angstrom
Ángulo de cizalladura- Shrear angle- Angle de cisaillement- Scherungwinkel
Ángulo de contacto- Contact angle- Angle de contact- Benetaungswinkel
Ángulo de curvatura (curvado) - Bend angle- Angle de courbure- Biege winkel
Ángulo de desmoldeo (conicidad) - Draft- Dépouille; Concité- Konizität; Entformungschräge
Ángulo de desmoldeo negativo- Draft back- Dépouille nëgatif-
Ángulo de fase dieléctrica - Dielectric phase angle- -
Ángulo de incidencia- Incidente angle- Angle d'incidence-
Ángulo de pérdida en amortiguamiento- Loss angle in damping - Angle de perte en amortissement- Verlustwinkel
Ángulo de pérdidas dieléctricas - Dielectric loss angle- Angle de pertes diélectriques-
Anhídrido- Anhydride- Anhydride- Anhydrid
Anhídrido acético- Acetic anhydride- Anhydride acétique- Essigsäurcanhydrid
Anhídrido ftálico - Phthalic anhydride- Anhydride phtalique- Phthalsäureanhydrid
Anhídrido maleico- Maleic anhydride- Anhydride maleique- Maleinsäureanhydrid
Anhídro- Anhydrous- Anhydre- Wasserfrei
Anilina - Aniline- Aniline- Anilin
Anilina formaldehído, plástico de- Aniline formaldehyde plastic- Plastique aniline formaldehyde- Anilin Formaldehyd
Anillo- Ring- Aneau- Ring
Anillo de centraje - -
Anillo de rebaba - - -
Anillo expulsor - - -
Anión - Anion- Anion- Anion
Anisotropía- Anisotrepy- Anisotropie- Anisotropie
Anodización- Anodization- Anodization- Eloxiert
Ánodo - Anode- Anode- Anode
Antiadherente- - -
Antiadesivo- Abdesive- Antiadhesif- Hafthindernd
Antibloqueo - Antiblockade- -
Antiespumante- - -
Antiestático- - -
Antiestático en envases electrónicos, plástico - Antistatic plastic in electronic packaging- Plastique antiestatique electronique emballage- Antistatikskunststoff electronische verpackung
Antifatiga - - -
Antigelificación - -
Antimicrobicida- - -
Antioxidante - - -
Antiozonante - -
Antitixotropía - - -
Antofilita- Anthophyllite- -
Apagado - -
Apiladora automática- Automátic staker- - Stapelautomat
Apocromático- Apochromatic- Apochromatique-
Aprestar; aprestado - Sizing- Ensimage- Bereitschaft
Apresto plástico- Coupling size; Plastic size- Ensimage plastique- Kunststoff Schlichte
Apresto téxtil- Textile size- Ensimage textile- Textilschlichte
Aramida - Aramid- Aramide- Aramid
Aramida, fibra de- Aramid fiber- Fibrearamide- Aramidfaser
Araña de centrado; cabezal con portaespigas (portamandril)- Spider head; Mandrel carrier, strainer - Tête a ailettes de centrage de la torpille; Portepoinçon- Dornhalterkopf; Steghalterkopf; Dornhalter; Torpedohalterung
Arañazo; ranura;raya - Scratch- Griffade; Entaille; Ligne- Kratzer
Archivo de datos- Data file- - Datei
Arcilla, carga- Clay filler- Argile- Ton; Tonerde
Arcilla en polvo - Ball clay- Arcile, charge- Kugelton
Arder- Burn; Flame- Brûller;Flamber- Brenn
Área- Area- Aire; Joint- Flächninhalt; Oberfläche
Área de rebaba - Flash rigde- Jointure-
Aril fenol- Aryl phenol- Arylfenol- Arylphenol
Arpillera- Burlap- Serpilliere- Rapper;Drillich; Packleinward
Arrastre - Entrainment- Entraînement- MitreiBen
Arrastre de la película- Film haul off- Tirage de film- Folienabzug
Arrastre neumático- Pneumatic conveying- Tirage pneumatque- Druckluftfödergerat
Arrastre por orugas - Carterpiliar take-off- Tireuse a chenilles- Raupenabzug
Arrollamiento- - -
Arruga; pliegue (en plásticos reforzados)- Wrinkle; Crease- Ride- Falte; Runzel
ASA - -
Asbestina- Asbestine- Amiantin-
Asbesto- Asbesto- Asbeste- Asbest
ASTM - -
Atáctico- Atactic- Atactique- Ataktisch
Atáctico, plástico - - -
Atascador; impedimento; obstrucción - Cloggin- - Verstopfung
Atemperado- Annealing- Temperer- Konditionierung; Temperung
Atenuación- Attenuation- Atténuation- Dämpfung
Atenuación acústica - Sound attenuation- Atténuation acoustique-
Atenuación, constante - - -
Atmósfera- Atmosphere- Atmosphère- Atmosphären
Atmósfera de acondicionamiento - Conditioning atmosphere- Atmosphère de conditionnement-
Atmósfera de ensayo- Test atmosphere- Atmosphère d'essai- Prüfklima
Atmósfera de referencia (de laboratorio standard) - Reference atmosphere; Atmosphere standard laboratory- Atmosphere de référence- Bezugzatmosphare
Atmósfera normalizada - Standard atmosphere- Atmosphere normale- Norrmalkima
Átomo- Atom- Atome- Atom
Atracción capilar- Capyllary attraction- Attraction capilaire- Kapillarenzugkraff
Aumento (concentración) de calor - Heat buildup- Incrérment de chaleur- Wärmeaufbau;Wärmestau
Austenita- Austenite- Austenite- Austenitisch
Austenítico- Austenitic- Austenitigue- Austenitisch
Autocalentamiento - Selfheating- Autochauffage- Selbsheiz
Autoclave- Autoclave- Autoclave- Autoklay
Autoextinguible- Self-Extinguishing- Auto-Extinguibilite - Selbstauslösched
Autoignición, punto de - Autoignition point; (selfignition terrperature)- Point Autoignition- Selbstentzdndungstemperatur
Automática- Automatic- Automatique- Automat
Automatización; automación- Automation- Autamation- Automatisierung
Autooxidación - Autoxidation- Autooxydation- Autoxidation
Auxiliar de tinción- Dying assistant- -
Avanzado, plástico - - -
Avellanar - ComItersink- Fraiser (des trous- Zapfenlöcher bohren
Ayuda del ordenador- Computer aided- Assistée par ordinateur- Computergestiitzt
Azo- Azo- Azo- Azo
Azodicarbonamida- Azodicarbonamide- Azodicarbonamide- Azodicarbonamid
Azoisobutironitillo- Azoisabu-tyronitrile- Azoisabu-tyronitrile- Azoisobutyronitril
Azulino- Blueing- Bleuâtre- Bläulich

ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA ASISTENTES
AVANCE DE PROGRAMA (Descargar aquí)
Creado por Kopelia
Aspectos legales | C.E.P. © 2009